箱
xiāng · коробка
15 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xiāngТон первый тон
коробка, футляр; сундук, ящик
Произношение
箱 читается xiāng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 箱
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
箱子xiāng zi
suitcase; chest
集装箱jí zhuāng xiāng
container (for shipping)
冰箱bīng xiāng
icebox; freezer cabinet
信箱xìn xiāng
mailbox; post office box
油箱yóu xiāng
fuel tank
风箱fēng xiāng
bellows
变速箱biàn sù xiāng
gearbox; transmission
皮箱pí xiāng
leather suitcase
音箱yīn xiāng
loudspeaker box; speaker (audio equipment)
邮箱yóu xiāng
mailbox; post office box
机箱jī xiāng
computer case
电冰箱diàn bīng xiāng
refrigerator; CL:個|个[ge4]
纸箱zhǐ xiāng
carton; cardboard box
水箱shuǐ xiāng
water tank; radiator (automobile)
翻箱倒柜fān xiāng dǎo guì
to overturn trunks and boxes; to make a thorough search (idiom)
集装箱船jí zhuāng xiāng chuán
container ship
垃圾箱lā jī xiāng
rubbish can; garbage can
开箱kāi xiāng
unboxing; to unbox
黑箱hēi xiāng
black box; flight recorder
暗箱àn xiāng
camera bellows; camera obscura
保险箱bǎo xiǎn xiāng
safe deposit box; safe
网箱wǎng xiāng
net cage (fish farming)
齿轮箱chǐ lún xiāng
gearbox
箱包xiāng bāo
luggage and bags
Радикал и строение
Радикал - ⺮. Иероглиф собран как 竹相. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
бамбук
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 1453-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 箱?
箱 (xiāng) значит «коробка, футляр; сундук, ящик».
Сколько черт в 箱?
В 箱 15 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 箱?
Читается xiāng, первый тон.
Есть ли 箱 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.