符
fú · амулет
11 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- fúТон второй тон
амулет, талисман; метка, ярлык; соответствовать
Произношение
符 читается fú - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 符
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
符合fú hé
in keeping with; in accordance with
符号fú hào
symbol; mark; sign
相符xiāng fú
to match; to tally
字符zì fú
character (computing)
字符串zì fú chuàn
string (computing)
不符bù fú
inconsistent; not in agreement with
音符yīn fú
(music) note; phonetic component of a Chinese character
护身符hù shēn fú
amulet; protective talisman; charm
操作符cāo zuò fú
operator (computing)
虎符hǔ fú
tiger tally (a two-piece object made in the shape of a tiger, used in ancient China as proof of authority. One half of a tally could be issued to a military officer and this would be matched with the other half when verification was required.)
标点符号biāo diǎn fú hào
punctuation; a punctuation mark
符腾堡fú téng bǎo
Württemberg, region of southwest Germany, former state around Stuttgart 斯圖加特|斯图加特[Si1 tu2 jia1 te4]
通配符tōng pèi fú
wildcard character (computing)
字符集zì fú jí
character set (e.g. ASCII 美國資訊交換標準碼|美国资讯交换标准码 or Unicode 統一碼|统一码)
休止符xiū zhǐ fú
rest (music)
算符suàn fú
(math.) operator
符号学fú hào xué
semiotics; semiology
鬼画符guǐ huà fú
undecipherable handwriting; scribblings
运算符yùn suàn fú
(math.) operator
名不符实míng bù fú shí
the name does not correspond to reality (idiom); it doesn't live up to its reputation
助记符zhù jì fú
mnemonic symbol; mnemonic code
转义字符zhuǎn yì zì fú
(computing) escape character
二分音符èr fēn yīn fú
minim (music)
四分音符sì fēn yīn fú
crotchet (music)
Радикал и строение
Радикал - ⺮. Иероглиф собран как 竹付. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
бамбук
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1205-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 符?
符 (fú) значит «амулет, талисман; метка, ярлык; соответствовать».
Сколько черт в 符?
В 符 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 符?
Читается fú, второй тон.
Есть ли 符 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.