付
fù · давать
5 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- fùТон четвёртый тон
давать, доставлять, платить, передавать; поручать
Произношение
付 читается fù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 付
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
支付zhī fù
to pay (money)
对付duì fu
to handle; to deal with; to tackle; to get by with; to make do
付出fù chū
to pay; to expend; to invest (energy or time)
应付yìng fu
to deal with; to cope
预付yù fù
to pay in advance; prepaid
交付jiāo fù
to hand over; to deliver
付给fù gěi
to deliver; to pay
分付fēn fù
WeChat's "buy now, pay later" service
付款fù kuǎn
to pay a sum of money; payment
托付tuō fù
to entrust
付费fù fèi
to pay; to cover the costs
偿付cháng fù
to pay back
付诸实施fù zhū shí shī
to put into practice; to carry out (idiom)
分期付款fēn qī fù kuǎn
to pay in installments; payment in installments
付诸fù zhū
to apply to; to put into (practice etc)
给付jǐ fù
to pay; payment
付托fù tuō
to entrust to
付清fù qīng
to pay in full; to pay all of a bill
垫付diàn fù
to pay sb else's expense with the expectation of being reimbursed by that person later
首付shǒu fù
down payment
兑付duì fù
to cash (a check)
拨付bō fù
to disburse (money)
付钱fù qián
to pay
赔付péi fù
to pay out; to compensate
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻寸. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Передать 寸 что-то кому-то 亻
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 820-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 付?
付 (fù) значит «давать, доставлять, платить, передавать; поручать».
Сколько черт в 付?
В 付 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 付?
Читается fù, четвёртый тон.
Есть ли 付 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.