他
tā · другой
5 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tāТон первый тон
другой, иной; он, она, оно
Произношение
他 читается tā - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 他
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
他们tā men
they
其他qí tā
other; (sth or sb) else
他人tā rén
another person; sb else; other people
他用tā yòng
other use; other purpose
他杀tā shā
homicide (law)
马耳他mǎ ěr tā
Malta
他国tā guó
another country
吉他jí tā
guitar (loanword)
维他命wéi tā mìng
(loanword) vitamin
异国他乡yì guó tā xiāng
foreign lands and places (idiom); living as expatriate
排他性pái tā xìng
exclusiveness; exclusivity
犹他州yóu tā zhōu
Utah
犹他yóu tā
Utah
别无他物bié wú tā wù
nothing else
吉他手jí tā shǒu
guitarist
马尔他mǎ ěr tā
Malta (Tw)
假手他人jiǎ shǒu tā rén
to get one's own task done by sb else
别无他法bié wú tā fǎ
there is no alternative
利他主义lì tā zhǔ yì
altruism
利他行为lì tā xíng wéi
altruistic behavior
北达科他běi dá kē tā
North Dakota, US state
吉他谱jí tā pǔ
guitar tablature
安非他命ān fēi tā mìng
amphetamine (medical) (loanword)
安非他明ān fēi tā míng
amphetamine (loanword)
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻也. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Дополнительный «тоже» 也 человек 亻
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 10-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 他?
他 (tā) значит «другой, иной; он, она, оно».
Сколько черт в 他?
В 他 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 他?
Читается tā, первый тон.
Есть ли 他 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.