体
tǐ · тело
7 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tǐТон третий тон
тело; группа, класс; форма, стиль, система
Произношение
体 читается tǐ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 体
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
政体zhèng tǐ
form of government; system of government
具体jù tǐ
concrete; definite
身体shēn tǐ
the body; one's health
体系tǐ xì
system; setup
体育tǐ yù
sports; physical education
体制tǐ zhì
system; organization
媒体méi tǐ
media, esp. news media
全体quán tǐ
all; entire
体现tǐ xiàn
to embody; to reflect
团体tuán tǐ
group; organization
整体zhěng tǐ
whole entity; entire body
集体jí tǐ
collective (decision); joint (effort)
人体rén tǐ
human body
主体zhǔ tǐ
main part; bulk
气体qì tǐ
gas (i.e. gaseous substance)
总体zǒng tǐ
completely; totally
个体gè tǐ
individual
体内tǐ nèi
within the body; in vivo
尸体shī tǐ
dead body; corpse
群体qún tǐ
community; colony
物体wù tǐ
object; body; substance
晶体jīng tǐ
crystal
体验tǐ yàn
to experience for oneself
大体dà tǐ
in general; more or less; in rough terms; basically; on the whole; overall situation; the big picture
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻本. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 149-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 体?
体 (tǐ) значит «тело; группа, класс; форма, стиль, система».
Сколько черт в 体?
В 体 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 体?
Читается tǐ, третий тон.
Есть ли 体 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.