等
děng · ранг
12 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- děngТон третий тон
ранг, класс; тот же, равный; ждать
Произношение
等 читается děng - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 等
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
等等děng děng
et cetera; and so on ...
等等děng děng
et cetera; and so on ...
平等píng děng
equal; equality
等于děng yú
to equal; to be tantamount to
等待děng dài
to wait; to wait for
高等gāo děng
high-level; higher (animals, education etc)
等级děng jí
grade; rank
等候děng hòu
to wait; to wait for
中等zhōng děng
medium
相等xiāng děng
equal; equally
高等教育gāo děng jiào yù
higher education
不等bù děng
unequal; varied
等到děng dào
to wait until; by the time when (sth is ready etc)
何等hé děng
what kind?; how, what
同等tóng děng
equal to; having the same social class or status
高等学校gāo děng xué xiào
colleges and universities
一等yī děng
first class; grade A
等离子体děng lí zǐ tǐ
plasma (physics)
一等奖yī děng jiǎng
first prize
初等教育chū děng jiào yù
primary education; junior school education
等价děng jià
equal; equal in value
头等tóu děng
first class; prime
等额选举děng é xuǎn jǔ
non-competitive election (i.e. with as many candidates as there are seats); single-candidate election
等同děng tóng
to equate; equal to
Радикал и строение
Радикал - ⺮. Иероглиф собран как 竹寺. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Бамбуковые планки ⺮, выложенные перед судом 寺
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 158-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 等?
等 (děng) значит «ранг, класс; тот же, равный; ждать».
Сколько черт в 等?
В 等 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 等?
Читается děng, третий тон.
Есть ли 等 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.