第
dì · последовательность
11 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- dìТон четвёртый тон
последовательность, номер; класс, степень; частица, предваряющая порядковое числительное
Произношение
第 читается dì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 第
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
第一dì yī
first; number one
第二dì èr
second; number two
第一次dì yī cì
the first time; for the first time
第二次dì èr cì
the second time; the second occurrence
第二天dì èr tiān
next day; the morrow
第五dì wǔ
fifth
印第安人yìn dì ān rén
American Indians
天下第一tiān xià dì yī
first under heaven; number one in the country
第一步dì yī bù
step one; first step
第二产业dì èr chǎn yè
secondary industry
第一产业dì yī chǎn yè
primary sector of industry
第三产业dì sān chǎn yè
tertiary sector of industry
法拉第fǎ lā dì
Faraday (name); Michael Faraday (1791-1867), British experimental physicist prominent in the development of electricity
第三纪dì sān jì
third period; tertiary (geological era since the extinction of the dinosaurs at the Cretaceous-Tertiary boundary 65 million years ago)
第四纪dì sì jì
fourth period; quaternary (geological period covering the recent ice ages over the last 180,000 years)
第一线dì yī xiàn
front line; forefront
第三世界dì sān shì jiè
Third World
第二轮dì èr lún
second round (of match, or election)
印第安yìn dì ān
(American) Indian; native American
第三者dì sān zhě
third party; (in romance) the other woman or man
第一流dì yī liú
first-class
第一轮dì yī lún
first round (of match, or election)
次第cì dì
order; sequence
第三方dì sān fāng
third party
Радикал и строение
Радикал - ⺮. Иероглиф собран как 竹𢎨. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Бамбуковые полоски ⺮, выстроенные по порядку; 弟 указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 114-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 第?
第 (dì) значит «последовательность, номер; класс, степень; частица, предваряющая порядковое числительное».
Сколько черт в 第?
В 第 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 第?
Читается dì, четвёртый тон.
Есть ли 第 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.