AbuchiAbuchi

递

dì · передавать

10 черт · HSK 5

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • dìТон четвёртый тон

передавать, вручать; заменять

Произношение

递 читается dì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 递

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 递增dì zēng

    to increase by degrees; in increasing order

  • 传递chuán dì

    to transmit; to pass on to sb else; (math.) transitive

  • 递给dì gěi

    to hand it (i.e. the aforementioned item) to (sb)

  • 递减dì jiǎn

    progressively decreasing; gradually falling

  • 递交dì jiāo

    to present; to give

  • 投递tóu dì

    to deliver

  • 快递kuài dì

    express delivery

  • 递归dì guī

    recursion; recursive (calculation)

  • 递进dì jìn

    gradual progress; to go forward one stage at a time

  • 递送dì sòng

    to send (a message); to deliver

  • 邮递员yóu dì yuán

    mailman

  • 呈递chéng dì

    to present; to submit

  • 速递sù dì

    courier

  • 递升dì shēng

    to ascend progressively

  • 特快专递tè kuài zhuān dì

    express mail

  • 邮递yóu dì

    to mail; to deliver (through the post)

  • 递补dì bǔ

    to substitute; to complement in the proper order

  • 递眼色dì yǎn sè

    to give sb a meaningful look

  • 转递zhuǎn dì

    to pass on; to relay

  • 递解dì jiè

    to escort a criminal under guard (in former times)

  • 投递员tóu dì yuán

    courier; mailman

  • 寄递jì dì

    delivery (of mail)

  • 专递zhuān dì

    to make a special delivery; to courier

  • 搬唇递舌bān chún dì shé

    to pass on stories (idiom); to sow dissension; to blab

Радикал и строение

Радикал - 辶. Иероглиф собран как 辶弟. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

идти

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1538-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 递?

递 (dì) значит «передавать, вручать; заменять».

Сколько черт в 递?

В 递 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 递?

Читается dì, четвёртый тон.

Есть ли 递 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.