运
yùn · двигать
7 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yùnТон четвёртый тон
двигать, перевозить; транспорт; удача, везение
Произношение
运 читается yùn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 运
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
运动yùn dòng
to move; to exercise
运输yùn shū
to transport; to carry
运用yùn yòng
to use; to put to use
运行yùn xíng
to move along one's course (of celestial bodies etc); (fig.) to function; to be in operation
命运mìng yùn
fate; destiny
航运háng yùn
shipping; transport
运动员yùn dòng yuán
athlete
客运kè yùn
passenger transportation; (Tw) intercity bus
水运shuǐ yùn
waterborne transport
运作yùn zuò
to operate; operations
奥运会Aò yùn huì
abbr. for 奥林匹克运动会; Olympic Games
运河yùn hé
canal
运气yùn qi
luck (good or bad)
运营yùn yíng
to be in operation; to do business
五四运动wǔ sì yùn dòng
May Fourth Movement; Chinese national renewal movement that started with 4th May 1919 protest against the Treaty of Versailles
运营商yùn yíng shāng
operator (of a power station, transport network etc); carrier (telecommunications etc)
亚运会Yà yùn huì
Asian Games
运算yùn suàn
to perform calculations; (mathematical) operation
运转yùn zhuǎn
to work; to operate
幸运xìng yùn
fortunate; lucky
运送yùn sòng
to transport; to carry
空运kōng yùn
air transport
转运zhuǎn yùn
to forward; to transfer; to transship; to have luck turn in one's favor
运力yùn lì
transport capacity
Радикал и строение
Радикал - 辶. Иероглиф собран как 辶云. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
идти
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 345-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 运?
运 (yùn) значит «двигать, перевозить; транспорт; удача, везение».
Сколько черт в 运?
В 运 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 运?
Читается yùn, четвёртый тон.
Есть ли 运 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.