滚
gǔn · кипеть
13 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- gǔnТон третий тон
кипеть, катиться, поворачиваться
Произношение
滚 читается gǔn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 滚
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
滚滚gǔn gǔn
nickname for a panda
滚滚gǔn gǔn
nickname for a panda
滚动gǔn dòng
to roll; (to do sth) in a loop
翻滚fān gǔn
to roll; to boil
滚烫gǔn tàng
boiling hot
摇滚yáo gǔn
rock 'n' roll (music); to rock
滚落gǔn luò
to tumble
滚蛋gǔn dàn
(slang) get out of here!; beat it!
打滚dǎ gǔn
to roll about
摇滚乐yáo gǔn yuè
rock music; rock 'n roll
滚轮gǔn lún
roller; rotating dial
滚瓜烂熟gǔn guā làn shú
lit. ripe as a melon that rolls from its vine (idiom); fig. to know fluently; to know sth inside out
摸爬滚打mō pá gǔn dǎ
to go through challenging experiences; to become seasoned (in one's profession etc)
连滚带爬lián gǔn dài pá
rolling and crawling; trying frantically to escape (idiom)
滚筒gǔn tǒng
roller; cylinder (machine part)
滚水gǔn shuǐ
boiling water
滚圆gǔn yuán
as round as a ball
圆滚滚yuán gǔn gǔn
plump
圆滚滚yuán gǔn gǔn
plump
滚边gǔn biān
(of a dress etc) border, edging
滚装船gǔn zhuāng chuán
roll-on, roll-off ship (RORO ship); vessel designed to load and unload vehicles by driving them on and off
滚石gǔn shí
Rock Records, Taiwanese record label; the Rolling Stones, British rock band
滚刀肉gǔn dāo ròu
annoying person; troublemaker
滚球gǔn qiú
lawn bowls; bocce
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵衮. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1542-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 滚?
滚 (gǔn) значит «кипеть, катиться, поворачиваться».
Сколько черт в 滚?
В 滚 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 滚?
Читается gǔn, третий тон.
Есть ли 滚 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.