情
qíng · эмоция
11 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- qíngТон второй тон
эмоция, чувство
Произношение
情 читается qíng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 情
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
情况qíng kuàng
circumstances; state of affairs; situation
事情shì qing
affair; matter; thing; business
情绪qíng xù
mood; state of mind
感情gǎn qíng
emotion; sentiment
心情xīn qíng
mood; frame of mind
行情háng qíng
market price; quotation of market price
热情rè qíng
cordial; enthusiastic
情形qíng xing
circumstances; situation
爱情ài qíng
romance; love (romantic)
表情biǎo qíng
(facial) expression; to express one's feelings
神情shén qíng
look; expression
情报qíng bào
information; intelligence
情景qíng jǐng
scene; spectacle
情感qíng gǎn
feeling; emotion
情节qíng jié
circumstances; plot; storyline
激情jī qíng
passion; fervor
同情tóng qíng
to sympathize with; sympathy
国情guó qíng
the characteristics and circumstances particular to a country; current state of a country
病情bìng qíng
state of an illness; patient's condition
风情fēng qíng
mien; bearing
性情xìng qíng
nature; temperament
情势qíng shì
situation; circumstance
案情àn qíng
details of a legal case; facts and circumstances of a case (as established in investigation)
情愿qíng yuàn
willingness; would rather (agree to X than Y)
Радикал и строение
Радикал - 忄. Иероглиф собран как 忄青. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сердце
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 120-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 情?
情 (qíng) значит «эмоция, чувство».
Сколько черт в 情?
В 情 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 情?
Читается qíng, второй тон.
Есть ли 情 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.