恨
hèn · не любить
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- hènТон четвёртый тон
не любить, ненавидеть, негодовать
Произношение
恨 читается hèn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 恨
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
仇恨chóu hèn
to hate; hatred
恨不得hèn bu de
wishing one could do sth; to hate to be unable; itching to do sth
痛恨tòng hèn
to detest; to loathe
怨恨yuàn hèn
to resent; to harbor a grudge against
愤恨fèn hèn
to hate; hatred
可恨kě hèn
hateful
恼恨nǎo hèn
to hate and resent; angry and full of grievances
悔恨huǐ hèn
remorse; repentance
报仇雪恨bào chóu xuě hèn
to take revenge and wipe out a grudge (idiom)
恨之入骨hèn zhī rù gǔ
to hate sb to the bone (idiom)
嫉恨jí hèn
to hate out of jealousy; to resent
遗恨yí hèn
eternal regret
怀恨在心huái hèn zài xīn
to harbor hard feelings
忌恨jì hèn
hate (due to envy etc)
怀恨huái hèn
to feel hatred; to harbor a grudge
记恨jì hèn
to bear grudges
深仇大恨shēn chóu dà hèn
(idiom) bitter hatred
恨事hèn shì
a matter for regret or resentment
饮恨yǐn hèn
to nurse a grievance; to harbor a grudge
相见恨晚xiāng jiàn hèn wǎn
to regret not having met earlier (idiom); It is nice to meet you finally.; It feels like we have known each other all along.
恨意hèn yì
rancor; hatred
抱恨bào hèn
to have a gnawing regret
新仇旧恨xīn chóu jiù hèn
(idiom) old and new grudges; accumulated grievances
泄恨xiè hèn
to give vent to anger
Радикал и строение
Радикал - 忄. Иероглиф собран как 忄艮. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сердце
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1295-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 恨?
恨 (hèn) значит «не любить, ненавидеть, негодовать».
Сколько черт в 恨?
В 恨 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 恨?
Читается hèn, четвёртый тон.
Есть ли 恨 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.