怀
huái · лоно
7 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- huáiТон второй тон
лоно, грудь; носить в лоне
Произношение
怀 читается huái - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 怀
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
怀疑huái yí
to doubt (sth); to be skeptical of
怀里huái lǐ
embrace; bosom
怀着huáizhe
Be with
怀抱huái bào
to hug; to cherish
怀孕huái yùn
pregnant; to have conceived
关怀guān huái
care; solicitude
满怀mǎn huái
to have one's heart filled with; (to collide) full on
怀念huái niàn
to cherish the memory of; to think of
心怀xīn huái
to harbor (thoughts); to cherish
情怀qíng huái
feelings; mood
怀有huái yǒu
to have in one's person (feelings, talent etc)
胸怀xiōng huái
one's bosom (the seat of emotions); breast
不怀好意bù huái hǎo yì
(idiom) to harbor evil designs; to harbor malicious intentions
怀旧huái jiù
to feel nostalgic; nostalgia
怀柔huái róu
to conciliate; to appease
怀特huái tè
White (name)
挂怀guà huái
concerned; troubled
忘怀wàng huái
to forget
开怀kāi huái
to one's heart's content; without restraint
怀表huái biǎo
pocket watch
怀恨在心huái hèn zài xīn
to harbor hard feelings
怀古huái gǔ
to recall the past; to cherish the memory of past events
怀胎huái tāi
to become pregnant; to carry a child in the womb
楚怀王chǔ huái wáng
King Huai of Chu (reigned 328-299 BC); later King Huai of Chu (reigned 208-205 BC)
Радикал и строение
Радикал - 忄. Иероглиф собран как 忄不. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сердце
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 762-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 怀?
怀 (huái) значит «лоно, грудь; носить в лоне».
Сколько черт в 怀?
В 怀 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 怀?
Читается huái, второй тон.
Есть ли 怀 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.