乱
luàn · анархия
7 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- luànТон четвёртый тон
анархия, хаос; бунт, восстание
Произношение
乱 читается luàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 乱
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
混乱hùn luàn
confusion; chaos
叛乱pàn luàn
armed rebellion
战乱zhàn luàn
chaos of war
紊乱wěn luàn
disorder; chaos
胡乱hú luàn
careless; reckless
慌乱huāng luàn
frenetic; hurried
拨乱反正bō luàn fǎn zhèng
bring order out of chaos; set to rights things which have been thrown into disorder
动乱dòng luàn
turmoil; upheaval
内乱nèi luàn
internal disorder; civil strife
扰乱rǎo luàn
to disturb; to perturb
骚乱sāo luàn
disturbance; riot; to create a disturbance
手忙脚乱shǒu máng jiǎo luàn
(idiom) to act with confusion or in a disorderly manner; flustered
捣乱dǎo luàn
to disturb; to look for trouble
乱七八糟luàn qī bā zāo
(idiom) chaotic; in disorder; muddled
胡思乱想hú sī luàn xiǎng
to indulge in flights of fancy (idiom); to let one's imagination run wild
安史之乱ān shǐ zhī luàn
An-Shi Rebellion (755-763) of 安祿山|安禄山[An1 Lu4 shan1] and 史思明[Shi3 Si1 ming2], a catastrophic setback for Tang dynasty
乱石luàn shí
rocks; stones
散乱sǎn luàn
in disorder; messy
乱叫luàn jiào
to inconsiderately shout
乱世luàn shì
the world in chaos; troubled times
杂乱zá luàn
in a mess; in a jumble
胡言乱语hú yán luàn yǔ
babbling nonsense (idiom); crazy and unfounded ravings; double Dutch
乱说luàn shuō
to talk drivel; to make irresponsible remarks
纷乱fēn luàn
numerous and disorderly
Радикал и строение
Радикал - 乚. Иероглиф собран как 舌乚. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 765-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 乱?
乱 (luàn) значит «анархия, хаос; бунт, восстание».
Сколько черт в 乱?
В 乱 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 乱?
Читается luàn, четвёртый тон.
Есть ли 乱 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.