懂
dǒng · понимать
15 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- dǒngТон третий тон
понимать, знать
Произношение
懂 читается dǒng - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 懂
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
懂得dǒng de
to understand; to know; to comprehend
懂事dǒng shì
to grow beyond the naivete of childhood; to be aware of what is going on in the world; (esp. of a child) sensible; thoughtful; intelligent
听懂tīng dǒng
to understand (on hearing); to catch (what is spoken)
易懂yì dǒng
easy to understand
似懂非懂sì dǒng fēi dǒng
to not really understand; to half-understand
似懂非懂sì dǒng fēi dǒng
to not really understand; to half-understand
弄懂nòng dǒng
to make sense of; to grasp the meaning of
难懂nán dǒng
difficult to understand
懂行dǒng háng
to know the ropes
不懂装懂bù dǒng zhuāng dǒng
to pretend to understand when you don't
不懂装懂bù dǒng zhuāng dǒng
to pretend to understand when you don't
半懂不懂bàn dǒng bù dǒng
to not fully understand; to only partly understand
半懂不懂bàn dǒng bù dǒng
to not fully understand; to only partly understand
搞不懂gǎo bu dǒng
unable to make sense of (sth)
浅显易懂qiǎn xiǎn yì dǒng
(idiom) easy to understand
看不懂kàn bu dǒng
unable to make sense of what one is looking at
听不懂tīng bu dǒng
unable to make sense of what one is hearing
听得懂tīng de dǒng
to understand (by hearing); to catch (what sb says)
读懂dú dǒng
to read and understand
通俗易懂tōng sú yì dǒng
easy to understand
看懂kàn dǒng
to understand what one is reading or watching
可懂度kě dǒng dù
intelligibility
懂眼dǒng yǎn
(coll.) to know the ropes; an expert
懂局dǒng jú
to be savvy
Радикал и строение
Радикал - 忄. Иероглиф собран как 忄董. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
разум
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 1211-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 懂?
懂 (dǒng) значит «понимать, знать».
Сколько черт в 懂?
В 懂 15 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 懂?
Читается dǒng, третий тон.
Есть ли 懂 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.