洞
dòng · пещера
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- dòngТон четвёртый тон
пещера, грот, дыра, овраг
Произношение
洞 читается dòng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 洞
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
洞庭湖dòng tíng hú
Dongting Lake in northeast Hunan province
门洞mén dòng
passageway; archway
山洞shān dòng
cavern; cave
洞口dòng kǒu
cave mouth; tunnel entrance
洞穴dòng xué
cave; cavern
张之洞zhāng zhī dòng
Zhang Zhidong (1837-1909), prominent politician in late Qing
漏洞lòu dòng
leak; hole
空洞kōng dòng
cavity; empty
坑洞kēng dòng
hole; pit
黑洞hēi dòng
(astronomy) black hole
洞开dòng kāi
to be wide open
溶洞róng dòng
(geology) solutional cave (typically, a limestone cave)
风洞fēng dòng
wind tunnel
洞房dòng fáng
secret inner room; bridal room
防空洞fáng kōng dòng
air raid shelter; bomb shelter; (fig.) place that protects bad people; hideout
地洞dì dòng
tunnel; cave; burrow; dugout
黑洞洞hēi dòng dòng
pitch-dark
黑洞洞hēi dòng dòng
pitch-dark
洞察dòng chá
to see clearly
洞悉dòng xī
to clearly understand
石洞shí dòng
cave; cavern
水帘洞shuǐ lián dòng
cave with a waterfall at its mouth
隧洞suì dòng
tunnel
洞察力dòng chá lì
insight
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵同. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1015-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 洞?
洞 (dòng) значит «пещера, грот, дыра, овраг».
Сколько черт в 洞?
В 洞 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 洞?
Читается dòng, четвёртый тон.
Есть ли 洞 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.