玉
yù · нефрит
5 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yùТон четвёртый тон
нефрит, драгоценный камень
Произношение
玉 читается yù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 玉
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
宝玉bǎo yù
precious jade; treasures
汉白玉hàn bái yù
white marble; a type of white marble used for building and sculpting
玉米yù mǐ
corn; maize
玉石yù shí
jade; jade and stone
玉器yù qì
jade artifact
玉音yù yīn
(deferential) your letter
玉女yù nǚ
beautiful woman; fairy maiden attending the Daoist immortals
玉米棒yù mǐ bàng
corn cob
玉山yù shān
Mount Yu, the highest mountain in Taiwan (3952 m)
玉帝yù dì
the Jade Emperor
白玉bái yù
white jade; tofu (by analogy)
金玉jīn yù
gold and jade; precious
玉皇大帝yù huáng dà dì
Jade Emperor
玉门yù mén
(literary) vaginal opening; vulva
玉泉yù quán
nephrite (used in TCM)
美玉měi yù
fine jade
珠玉zhū yù
pearls and jades; jewels
如花似玉rú huā sì yù
delicate as a flower, refined as a precious jade (idiom); (of a woman) exquisite
刚玉gāng yù
corundum (mineral)
玉门关yù mén guān
Yumen Pass, or Jade Gate, western frontier post on the Silk Road in the Han Dynasty, west of Dunhuang, in Gansu
玉佩yù pèi
jade pendant; jade ornament
玉皇yù huáng
Jade Emperor (in Taoism)
玉米面yù mǐ miàn
cornmeal; maize flour
金枝玉叶jīn zhī yù yè
golden branch, jade leaves (idiom); fig. blue-blooded nobility, esp. imperial kinsmen or peerless beauty
Радикал и строение
Радикал - 玉. Иероглиф собран как 王丶. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Ожерелье 丨, украшенное тремя кусочками нефрита
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1001-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 玉?
玉 (yù) значит «нефрит, драгоценный камень».
Сколько черт в 玉?
В 玉 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 玉?
Читается yù, четвёртый тон.
Есть ли 玉 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.