域
yù · площадь
11 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yùТон четвёртый тон
площадь, район, поле, земля, область; граница; домен (в таксономии)
Произношение
域 читается yù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 域
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
领域lǐng yù
domain; sphere
区域qū yù
area; region
流域liú yù
river basin; valley
行政区域xíng zhèng qū yù
administrative area
海域hǎi yù
sea area; territorial waters
地域dì yù
area; district
西域xī yù
Western Regions (Han Dynasty term for regions beyond Yumen Pass 玉門關|玉门关[Yu4 men2 Guan1])
长江流域cháng jiāng liú yù
Changjiang or Yangtze river basin
水域shuǐ yù
waters; body of water
疆域jiāng yù
territory
县域xiàn yù
county
域名yù míng
(computing) domain name
黄河流域huáng hé liú yù
the Yellow River basin
区域性qū yù xìng
regional
空域kōng yù
airspace
局域网jú yù wǎng
local area network (LAN)
音域yīn yù
vocal range; register (music)
异域yì yù
foreign country; alien land
定义域dìng yì yù
domain (math.)
广域网guǎng yù wǎng
wide area network; WAN
域外yù wài
outside the country; abroad
邻域lín yù
(math.) neighborhood (in a topological space)
城域网chéng yù wǎng
metropolitan area network
值域zhí yù
image (or range) of a function (math.)
Радикал и строение
Радикал - 土. Иероглиф собран как 土或. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
земля
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 847-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 域?
域 (yù) значит «площадь, район, поле, земля, область; граница; домен (в таксономии)».
Сколько черт в 域?
В 域 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 域?
Читается yù, четвёртый тон.
Есть ли 域 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.