欲
yù · желание
11 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yùТон четвёртый тон
желание, потребность, тоска, намерение
Произношение
欲 читается yù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 欲
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
欲望yù wàng
desire; longing; appetite; craving
食欲shí yù
appetite
意欲yì yù
to intend to; intention; desire
情欲qíng yù
lust; desire
为所欲为wéi suǒ yù wéi
(idiom) to do whatever one pleases
性欲xìng yù
sexual desire; lust
随心所欲suí xīn suǒ yù
to follow one's heart's desires; to do as one pleases (idiom)
跃跃欲试yuè yuè yù shì
to be eager to give sth a try (idiom)
欲言又止yù yán yòu zhǐ
to want to say sth but then hesitate
震耳欲聋zhèn ěr yù lóng
ear-splitting (idiom); deafening
摇摇欲坠yáo yáo yù zhuì
tottering; on the verge of collapse
贪欲tān yù
greed; avarice
肉欲ròu yù
carnal desire
欲绝yù jué
heartbroken; inconsolable
欲求yù qiú
to desire; wants; appetites
纵欲zòng yù
to indulge in debauchery
蠢蠢欲动chǔn chǔn yù dòng
to begin to stir (idiom); to get restless
痛不欲生tòng bù yù shēng
to be so in pain as to not want to live; to be so grieved as to wish one were dead
昏昏欲睡hūn hūn yù shuì
drowsy; sleepy (idiom)
畅所欲言chàng suǒ yù yán
lit. fluently saying all one wants (idiom); to preach freely on one's favorite topic; to hold forth to one's heart's content
禁欲jìn yù
to suppress desire; self-restraint
悲痛欲绝bēi tòng yù jué
(idiom) to be overcome with grief
私欲sī yù
selfish desire
七情六欲qī qíng liù yù
(idiom) various emotions and desires
Радикал и строение
Радикал - 欠. Иероглиф собран как 谷欠. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нехватка
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1045-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 欲?
欲 (yù) значит «желание, потребность, тоска, намерение».
Сколько черт в 欲?
В 欲 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 欲?
Читается yù, четвёртый тон.
Есть ли 欲 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.