欺
qī · обманывать
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- qīТон первый тон
обманывать, предавать, дурачить
Произношение
欺 читается qī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 欺
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
欺骗qī piàn
to deceive; to cheat
欺侮qī wǔ
to bully
欺负qī fu
to bully
欺凌qī líng
to bully and humiliate
欺诈qī zhà
to cheat
欺压qī yā
to bully; to push around
诈欺zhà qī
fraud; deception
欺蒙qī méng
to deceive; to dupe
欺辱qī rǔ
to humiliate; humiliation
自欺欺人zì qī qī rén
to deceive others and to deceive oneself; to believe one's own lies
自欺欺人zì qī qī rén
to deceive others and to deceive oneself; to believe one's own lies
欺人太甚qī rén tài shèn
(idiom) to bully intolerably
欺瞒qī mán
to fool; to hoodwink
可欺kě qī
gullible; easily bullied
欺世盗名qī shì dào míng
(idiom) to fool the world and usurp a good name
仗势欺人zhàng shì qī rén
to take advantage of one's position to bully people (idiom); to kick people around
欺生qī shēng
to cheat strangers; to bully strangers
欺行霸市qī háng bà shì
(idiom) to dominate the market through unfair, coercive or monopolistic practices
欺哄qī hǒng
to dupe; to deceive
欺男霸女qī nán bà nǚ
to oppress the people; to act tyrannically
欺霜傲雪qī shuāng ào xuě
(lit.) cold-resistant (idiom); (fig.) remaining strong in harsh conditions; resilient; unyielding
瞒上欺下mán shàng qī xià
to deceive one's superiors and bully one's subordinates (idiom)
老少无欺lǎo shào wú qī
cheating neither old nor young; treating youngsters and old folk equally scrupulously
自欺zì qī
to deceive oneself
Радикал и строение
Радикал - 欠. Иероглиф собран как 其欠. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нехватка
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1699-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 欺?
欺 (qī) значит «обманывать, предавать, дурачить».
Сколько черт в 欺?
В 欺 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 欺?
Читается qī, первый тон.
Есть ли 欺 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.