妻
qī · жена
8 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- qīТон первый тон
жена
Произношение
妻 читается qī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 妻
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
妻子qī zǐ
wife and children
夫妻fū qī
husband and wife; married couple
妻儿qī ér
wife and child
娶妻qǔ qī
to take a wife; to get married (man)
妻室qī shì
wife
未婚妻wèi hūn qī
fiancée
前妻qián qī
ex-wife; late wife
妻小qī xiǎo
wife and children; (old) wife
妻离子散qī lí zǐ sàn
a family wrenched apart (idiom)
娇妻jiāo qī
lovely wife
亡妻wáng qī
one's late wife
贤妻xián qī
(old) perfect wife; you, my beloved wife
贤妻良母xián qī liáng mǔ
a good wife and loving mother
多妻制duō qī zhì
polygyny
发妻fà qī
first wife
夫妻店fū qī diàn
family-run shop
老夫老妻lǎo fū lǎo qī
long-married couple
一夫一妻yī fū yī qī
monogamy
一夫多妻yī fū duō qī
polygyny
一妻制yī qī zhì
monogyny
丧妻sàng qī
to be bereaved of one's wife
夫妻反目fū qī fǎn mù
man and wife fall out (idiom, from Book of Changes); marital strife
老夫少妻lǎo fū shào qī
older husband and much younger wife
露水夫妻lù shuǐ fū qī
a couple in a short-lived, improper relationship
Радикал и строение
Радикал - 女. Иероглиф собран как 十彐女. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Женщина 女, держащая метлу 十 в руке 彐
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 1076-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 妻?
妻 (qī) значит «жена».
Сколько черт в 妻?
В 妻 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 妻?
Читается qī, первый тон.
Есть ли 妻 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.