始
shǐ · начинать
8 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shǐТон третий тон
начинать, приступать; начало
Произношение
始 читается shǐ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 始
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
开始kāi shǐ
to begin; beginning
始终shǐ zhōng
from beginning to end; all along
原始yuán shǐ
first; original
始建shǐ jiàn
to start building
创始人chuàng shǐ rén
creator; founder
初始chū shǐ
initial; starting (point)
建始县jiàn shǐ xiàn
Jianshi, a county in Enshi Tujia and Miao Autonomous Prefecture 恩施土家族苗族自治州[En1 shi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Hubei
起始qǐ shǐ
to begin; to start; at first; initially
原始社会yuán shǐ shè huì
primitive society
始祖shǐ zǔ
primogenitor; founder of a school or trade
自始至终zì shǐ zhì zhōng
from start to finish (idiom)
创始chuàng shǐ
to initiate; to found
原始人yuán shǐ rén
primitive man; prehistoric human
始新世shǐ xīn shì
Eocene (geological epoch from 55m-34m years ago)
初始化chū shǐ huà
(computing) to initialize; initialization
周而复始zhōu ér fù shǐ
lit. the cycle comes back to the start (idiom); to move in circles; the wheel comes full circle
始末shǐ mò
whole story; the ins and outs
始发shǐ fā
(of trains etc) to set off (on a journey); to start (being issued or circulated)
更始gēng shǐ
to make a new start; to regenerate
始料不及shǐ liào bù jí
not anticipated at the outset; unforeseen
未始wèi shǐ
not necessarily; may not turn out to be
始终如一shǐ zhōng rú yī
unswerving from start to finish (idiom)
始料未及shǐ liào wèi jí
not anticipated at the outset; unforeseen
创始者chuàng shǐ zhě
creator; initiator
Радикал и строение
Радикал - 女. Иероглиф собран как 女台. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
женщина
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 381-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 始?
始 (shǐ) значит «начинать, приступать; начало».
Сколько черт в 始?
В 始 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 始?
Читается shǐ, третий тон.
Есть ли 始 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.