AbuchiAbuchi

事

shì · дело

8 черт · HSK 2

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • shìТон четвёртый тон

дело, вопрос; служить; происшествие, инцидент

Произношение

事 читается shì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 事

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 军事jūn shì

    military affairs; (attributive) military

  • 事情shì qing

    affair; matter; thing; business

  • 事业shì yè

    undertaking; project

  • 事件shì jiàn

    event; happening

  • 从事cóng shì

    to go for; to engage in

  • 故事gù shì

    old practice

  • 事务shì wù

    (political, economic etc) affairs; work

  • 事实shì shí

    fact

  • 大事dà shì

    major event; major political event (war or change of regime)

  • 事物shì wù

    thing; object

  • 此事cǐ shì

    this matter

  • 事实上shì shí shàng

    in fact; in reality

  • 事项shì xiàng

    matter; item

  • 董事会dǒng shì huì

    board of directors

  • 办事bàn shì

    to handle (affairs); to work

  • 同事tóng shì

    colleague; co-worker

  • 议事yì shì

    to discuss official business

  • 事故shì gù

    accident

  • 事先shì xiān

    in advance; before the event

  • 本事běn shì

    source material; original story

  • 民事mín shì

    civil case; agricultural affairs

  • 人事rén shì

    personnel; human resources

  • 行事xíng shì

    to execute; to handle

  • 好事hǎo shì

    good action, deed, thing or work (also sarcastic, "a fine thing indeed"); charity

Радикал и строение

Радикал - 亅. Иероглиф собран как 一口彐亅. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 58-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 事?

事 (shì) значит «дело, вопрос; служить; происшествие, инцидент».

Сколько черт в 事?

В 事 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 事?

Читается shì, четвёртый тон.

Есть ли 事 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.