争
zhēng · спорить
6 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhēngТон первый тон
спорить, бороться, состязаться, стремиться
Произношение
争 читается zhēng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 争
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
战争zhàn zhēng
war; conflict
斗争dòu zhēng
a struggle; fight
竞争jìng zhēng
to compete; competition
争取zhēng qǔ
to fight for; to strive for
抗日战争kàng rì zhàn zhēng
(China's) War of Resistance against Japan (1937-1945)
争夺zhēng duó
to fight over; to contest
争论zhēng lùn
to argue; to debate
竞争力jìng zhēng lì
competitive strength; competitiveness
争议zhēng yì
controversy; dispute
解放战争jiě fàng zhàn zhēng
War of Liberation (1945-49), after which the Communists 共產黨武裝|共产党武装 under Mao Zedong 毛澤東|毛泽东 took over from the Nationalists 國民政府|国民政府 under Chiang Kai-shek 蔣介石|蒋介石
阶级斗争jiē jí dòu zhēng
class struggle
力争lì zhēng
to work hard for; to do all one can
争执zhēng zhí
to dispute; to disagree
抗争kàng zhēng
to resist; to make a stand and fight (against)
争吵zhēng chǎo
to quarrel; dispute
鸦片战争yā piàn zhàn zhēng
the Opium War (1839–1842); the Opium Wars (1839–1842 and 1856–1860)
争相zhēng xiāng
to fall over each other in their eagerness to ...
争端zhēng duān
dispute; controversy
争斗zhēng dòu
to struggle; to fight
争辩zhēng biàn
a dispute; to wrangle
甲午战争jiǎ wǔ zhàn zhēng
First Sino-Japanese War (1894-95)
朝鲜战争cháo xiǎn zhàn zhēng
Korean War (1950-1953)
纷争fēn zhēng
to dispute
海湾战争hǎi wān zhàn zhēng
(Persian) Gulf War
Радикал и строение
Радикал - 亅. Иероглиф собран как ⺈彐亅. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Упрощенная форма 爭, две руки 爪 и 彐 борются за 亅
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 344-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 争?
争 (zhēng) значит «спорить, бороться, состязаться, стремиться».
Сколько черт в 争?
В 争 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 争?
Читается zhēng, первый тон.
Есть ли 争 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.