AbuchiAbuchi

收

shōu · собирать

6 черт · HSK 4

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • shōuТон первый тон

собирать, накапливать, пожинать

Произношение

收 читается shōu - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 收

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 收入shōu rù

    to take in; income

  • 吸收xī shōu

    to absorb; to assimilate

  • 收费shōu fèi

    to charge a fee

  • 收拾shōu shi

    to put in order; to tidy up

  • 收购shōu gòu

    to purchase (from various places); to acquire (a company)

  • 收到shōu dào

    to receive

  • 收益shōu yì

    earnings; profit

  • 收集shōu jí

    to gather; to collect

  • 收回shōu huí

    to regain; to retake

  • 税收shuì shōu

    taxation

  • 收藏shōu cáng

    to collect (works of art, dolls, antiques etc); to put away for safekeeping; (Internet) to bookmark; a collection

  • 收获shōu huò

    to harvest; to reap

  • 接收jiē shōu

    reception (of transmitted signal); to receive

  • 招收zhāo shōu

    to hire; to recruit

  • 收取shōu qǔ

    to receive; to collect

  • 收复shōu fù

    to recover (lost territory etc); to recapture

  • 征收zhēng shōu

    to levy (a tax); to expropriate

  • 没收mò shōu

    to confiscate; to seize

  • 收缩shōu suō

    to pull back; to shrink

  • 增收zēng shōu

    to increase revenue; to increase income by (x amount)

  • 收支shōu zhī

    cash flow; financial balance

  • 回收huí shōu

    to recycle; to reclaim

  • 验收yàn shōu

    to inspect and accept; acceptance

  • 丰收fēng shōu

    bumper harvest

Радикал и строение

Радикал - 攵. Иероглиф собран как 丩攵. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

рука

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 351-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 收?

收 (shōu) значит «собирать, накапливать, пожинать».

Сколько черт в 收?

В 收 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 收?

Читается shōu, первый тон.

Есть ли 收 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.