守
shǒu · защищать
6 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shǒuТон третий тон
защищать, охранять, беречь; сохранять; ждать
Произношение
守 читается shǒu - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 守
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
遵守zūn shǒu
to comply with; to abide by; to respect (an agreement)
防守fáng shǒu
to defend; to protect (against)
保守bǎo shǒu
conservative; to guard
坚守jiān shǒu
to hold fast to; to stick to
太守tài shǒu
governor of a province
守卫shǒu wèi
to guard; to defend
守护shǒu hù
to guard; to protect
严守yán shǒu
to strictly maintain
看守kān shǒu
to guard; to watch over
留守liú shǒu
to stay behind to take care of things
驻守zhù shǒu
(man a post and) defend
守军shǒu jūn
defenders
镇守zhèn shǒu
(of troops stationed in a strategic area) to defend; (fig.) to stand guard
失守shī shǒu
(military) (of a city etc) to fall into enemy hands; (fig.) to take a turn for the worse
固守gù shǒu
to strongly defend one's position; to be entrenched
守备shǒu bèi
to garrison; to stand guard
死守sǐ shǒu
to defend one's property to the death; to cling obstinately to old habits
把守bǎ shǒu
to guard
守御shǒu yù
to defend
守恒shǒu héng
conservation (e.g. of energy, momentum or heat in physics); to remain constant (of a number)
守法shǒu fǎ
to abide by the law
守候shǒu hòu
to wait for; to expect
看守所kān shǒu suǒ
detention center
保守党bǎo shǒu dǎng
conservative political parties
Радикал и строение
Радикал - 宀. Иероглиф собран как 宀寸. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Хранить что-то 寸 в своих стенах 宀
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 796-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 守?
守 (shǒu) значит «защищать, охранять, беречь; сохранять; ждать».
Сколько черт в 守?
В 守 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 守?
Читается shǒu, третий тон.
Есть ли 守 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.