寿
shòu · старость
7 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shòuТон четвёртый тон
старость, долголетие; продолжительность жизни
Произношение
寿 читается shòu - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 寿
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
寿命shòu mìng
life span; life expectancy
长寿cháng shòu
longevity; long-lived
大寿dà shòu
(polite) birthday making the beginning of new decade of life for an older person, especially over 50 years old (e.g. 60th or 70th birthday)
人寿rén shòu
human lifespan; life insurance (abbr. for 人壽保險|人寿保险[ren2 shou4 bao3 xian3])
祝寿zhù shòu
to offer birthday congratulations (to an elderly person)
拜寿bài shòu
congratulate an elderly person on his birthday; offer birthday felicitations
人寿保险rén shòu bǎo xiǎn
life insurance
寿星shòu xīng
Canopus (brightest star in the constellation Carina 船底座[Chuan2 di3 zuo4]); Longevity Star; God of Longevity
寿县shòu xiàn
Shou County or Shouxian, a county in Huainan City 淮南市[Huai2 nan2 Shi4], Anhui
延寿yán shòu
to prolong life; to extend lifespan
万寿无疆wàn shòu wú jiāng
may you enjoy boundless longevity (idiom); long may you live
寿礼shòu lǐ
birthday present (for an old person)
寿险shòu xiǎn
life insurance (abbr. for 人壽保險|人寿保险[ren2 shou4 bao3 xian3])
寿衣shòu yī
burial clothes
延年益寿yán nián yì shòu
(idiom) to prolong life; to extend lifespan
寿辰shòu chén
birthday (of an old person)
福寿fú shòu
happiness and longevity
寿终正寝shòu zhōng zhèng qǐn
to die of old age; to die in one's bed at a ripe old age
寿桃shòu táo
(myth.) peaches of immortality, kept by Xi Wangmu; fresh or confectionery peaches offered as a birthday gift
阳寿yáng shòu
predestined lifespan
寿限shòu xiàn
lifetime; length of life
高寿gāo shòu
longevity; venerable age
寿诞shòu dàn
birthday (of an old person)
寿数shòu shu
predestined length of life
Радикал и строение
Радикал - 寸. Иероглиф собран как 丰寸. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Измененная форма 老
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1615-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 寿?
寿 (shòu) значит «старость, долголетие; продолжительность жизни».
Сколько черт в 寿?
В 寿 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 寿?
Читается shòu, четвёртый тон.
Есть ли 寿 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.