寸
cùn · дюйм
3 черты · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cùnТон четвёртый тон
дюйм; маленький, крошечный
Произношение
寸 читается cùn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 寸
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
尺寸chǐ cun
size; dimensions; measurements (esp. of clothes); (coll.) propriety
英寸yīng cùn
inch (unit of length equal to 2.54 cm.)
手无寸铁shǒu wú cùn tiě
lit. not an inch of steel (idiom); unarmed and defenseless
得寸进尺dé cùn jìn chǐ
lit. win an inch, want a foot (idiom); fig. not satisfied with small gains; give him an inch, and he'll want a mile
分寸fēn cun
propriety; appropriate behavior
方寸fāng cùn
square cun (Chinese unit of area: 1 cun × 1 cun, or 3⅓ cm × 3⅓ cm); heart
寸步不离cùn bù bù lí
to follow sb closely (idiom); to keep close to
寸步难行cùn bù nán xíng
unable to move a single step (idiom); to be in an (extremely) difficult situation
头寸tóu cùn
(finance) cash position; position
寸草不生cùn cǎo bù shēng
(idiom) barren; devoid of vegetation
寸土寸金cùn tǔ cùn jīn
land is extremely expensive (in that area) (idiom)
寸土寸金cùn tǔ cùn jīn
land is extremely expensive (in that area) (idiom)
寸口cùn kǒu
location on wrist over the radial artery where pulse is taken in TCM
寸步不让cùn bù bù ràng
(idiom) not to yield an inch
鼠目寸光shǔ mù cùn guāng
short-sighted
柔肠寸断róu cháng cùn duàn
lit. to feel as if one's intestines have been cut short; broken-hearted (idiom)
寸阴cùn yīn
a very brief period of time (lit. the time it takes for a shadow to move an inch)
方寸已乱fāng cùn yǐ luàn
(idiom) confused; troubled
公寸gōng cùn
decimeter
寸头cùn tóu
(male hair style) crew cut; butch cut
市寸shì cùn
cun (Chinese unit of length equal to ⅓ decimeter)
方寸大乱fāng cùn dà luàn
(idiom) to become agitated; to get worked up
量尺寸liáng chǐ cùn
to take sb's measurements
没分寸méi fēn cùn
inappropriate; bad-mannered
Радикал и строение
Радикал - 寸. Иероглиф собран как 寸. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Рука с точкой, указывающей, где можно прощупать пульс, примерно на дюйм выше запястья
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1904-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 寸?
寸 (cùn) значит «дюйм; маленький, крошечный».
Сколько черт в 寸?
В 寸 3 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 寸?
Читается cùn, четвёртый тон.
Есть ли 寸 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.