村
cūn · деревня
7 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cūnТон первый тон
деревня, селение; вульгарный, грубый
Произношение
村 читается cūn - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 村
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
农村nóng cūn
rural area; village
村委会cūn wěi huì
village committee
乡村xiāng cūn
rustic; village
村里cūn lǐ
village; hamlet
村民cūn mín
villager
村庄cūn zhuāng
village; hamlet
村子cūn zi
village
村长cūn zhǎng
village chief; village head
新村xīn cūn
new housing development
村落cūn luò
village
山村shān cūn
mountain village
村镇cūn zhèn
hamlet (place)
中关村zhōng guān cūn
Zhongguancun neighborhood of Beijing, containing Peking University, famous for electronics shops and bookstores
度假村dù jià cūn
resort (vacation property)
村姑cūn gū
village girl; country bumpkin
村上cūn shàng
Murakami (Japanese surname)
三家村sān jiā cūn
(lit.) village of three households; the Three Family Village, an essay column in a Beijing newspaper from 1961-1966, written by Deng Tuo 鄧拓|邓拓[Deng4 Tuo4], Wu Han 吳晗|吴晗[Wu2 Han2] and Liao Mosha 廖沫沙[Liao4 Mo4 sha1], criticized as anti-Party during the Cultural Revolution
野村yě cūn
Nomura (Japanese surname)
村舍cūn shè
cottage
亚运村yà yùn cūn
Yayuncun neighborhood of Beijing
荒村huāng cūn
an abandoned village
地球村dì qiú cūn
global village
村夫cūn fū
male villager; (derog.) male peasant
西村xī cūn
Nishimura (Japanese surname)
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 木寸. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
дерево
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 712-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 村?
村 (cūn) значит «деревня, селение; вульгарный, грубый».
Сколько черт в 村?
В 村 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 村?
Читается cūn, первый тон.
Есть ли 村 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.