尊
zūn · почитать
12 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zūnТон первый тон
почитать, уважать, благоговеть
Произношение
尊 читается zūn - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 尊
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
尊重zūn zhòng
to esteem; to respect
尊严zūn yán
dignity; sanctity
尊敬zūn jìng
to respect; to revere; to esteem; honorable; distinguished (used on formal occasions before a term of address)
至尊zhì zūn
the most honorable; the most respected
尊号zūn hào
honorific title; form of address reserved for a queen, ancestor, emperor etc
尊贵zūn guì
respected; respectable
自尊zì zūn
self-respect; self-esteem
令尊lìng zūn
Your esteemed father (honorific)
自尊心zì zūn xīn
self-respect; self-esteem
尊驾zūn jià
lit. your honored carriage; your highness
独尊dú zūn
to revere as sole orthodoxy; to hold supremacy (of a religion, ideology, cultural norm, social group etc)
尊师zūn shī
revered master
尊崇zūn chóng
to revere; to admire
尊称zūn chēng
to address sb deferentially; title
尊荣zūn róng
honor and glory
尊卑zūn bēi
superior and subordinate; social ranking
天尊tiān zūn
(honorific appellation of a deity)
尊长zūn zhǎng
one's superior; one's elders and betters
养尊处优yǎng zūn chǔ yōu
to live like a prince (idiom)
师尊shī zūn
teacher; master
尊奉zūn fèng
worship; to revere
妄自尊大wàng zì zūn dà
ridiculous self-importance (idiom); arrogance
尊者zūn zhě
honored sir (a person of higher status or seniority, or a Buddhist monk)
男尊女卑nán zūn nǚ bēi
to regard men as superior to women (idiom)
Радикал и строение
Радикал - 寸. Иероглиф собран как 酋寸. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Рука 寸, преподносящая в жертву вино 酋
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1134-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 尊?
尊 (zūn) значит «почитать, уважать, благоговеть».
Сколько черт в 尊?
В 尊 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 尊?
Читается zūn, первый тон.
Есть ли 尊 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.