察
chá · осматривать
14 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cháТон второй тон
осматривать, исследовать, наблюдать
Произношение
察 читается chá - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 察
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
检察院jiǎn chá yuàn
prosecutor's office; procuratorate
考察kǎo chá
to inspect; to observe and study
观察guān chá
to observe; to watch; to survey
检察jiǎn chá
to inspect; (law) to prosecute
侦察zhēn chá
to investigate a crime; to scout
警察jǐng chá
police; police officer
视察shì chá
to inspect; an investigation
监察jiān chá
to supervise; to control
督察dū chá
to supervise; to superintend
察看chá kàn
to watch; to look carefully at
都察院dū chá yuàn
(Ming and Qing dynasties) Censorate, a body overseeing officials and investigating corruption
察觉chá jué
to sense; to perceive
侦察机zhēn chá jī
surveillance aircraft; spy plane
觉察jué chá
to sense; to perceive
观察员guān chá yuán
observer
察哈尔chá hā ěr
Chahar Province (former province in North China existing from 1912-1936)
勘察kān chá
to reconnoiter; to explore
检察官jiǎn chá guān
public prosecutor; public procurator (judicial officer whose job may involve both criminal investigation and public prosecution)
监察院jiān chá yuàn
Control Yuan, a watchdog under the constitution of Republic of China, then of Taiwan
考察团kǎo chá tuán
inspection team
观察家guān chá jiā
observer (esp. one who analyzes social or political affairs)
侦察兵zhēn chá bīng
a scout; spy
洞察dòng chá
to see clearly
审察shěn chá
to investigate; to examine closely
Радикал и строение
Радикал - 宀. Иероглиф собран как 宀祭. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
крыша
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 564-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 察?
察 (chá) значит «осматривать, исследовать, наблюдать».
Сколько черт в 察?
В 察 14 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 察?
Читается chá, второй тон.
Есть ли 察 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.