差
chà · разница
9 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chàТон четвёртый тон
разница, промежуток; почти; ошибочно; чиновник
Произношение
差 читается chà - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 差
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
差不多chà bu duō
almost; nearly
差别chā bié
difference; distinction; disparity
差异chā yì
difference; discrepancy
差距chā jù
disparity; gap
相差xiāng chà
to differ; discrepancy between
较差jiào chā
range (the difference between the lowest and highest values)
差额选举chā é xuǎn jǔ
competitive election (i.e. with more candidates than seats)
差点chà diǎn
almost; nearly
钦差qīn chāi
imperial envoy
温差wēn chā
difference in temperature
级差jí chā
differential (between grades); salary differential
出差chū chāi
to go on an official or business trip
误差wù chā
difference; error
差额chā é
balance (financial); discrepancy (in a sum or quota)
偏差piān chā
bias; deviation
落差luò chā
drop in elevation; (fig.) gap (in wages, expectations etc)
差遣chāi qiǎn
to send (on errand)
公差gōng chā
tolerance (allowed error); common difference (of an arithmetic series)
差错chā cuò
mistake; slip-up; fault; error; accident; mishap
参差cēn cī
uneven; jagged; snaggletooth; ragged; serrated
差役chāi yì
forced labor of feudal tenant (corvée); bailiff of feudal yamen
差使chāi shǐ
to send; to assign
反差fǎn chā
contrast; discrepancy
顺差shùn chā
(trade or budget) surplus
Радикал и строение
Радикал - 工. Иероглиф собран как ⺶工. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Работа, выполняемая овцой; некомпетентность
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 732-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 差?
差 (chà) значит «разница, промежуток; почти; ошибочно; чиновник».
Сколько черт в 差?
В 差 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 差?
Читается chà, четвёртый тон.
Есть ли 差 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.