插
chā · вставлять
12 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chāТон первый тон
вставлять, втыкать; пронзать; сажать
Произношение
插 читается chā - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 插
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
插入chā rù
to insert; to stick in; to plug in
插手chā shǒu
to get involved in; to meddle
插图chā tú
illustration
插口chā kǒu
socket (for an electric plug); to interrupt (sb speaking)
插嘴chā zuǐ
to interrupt (sb talking); to butt in
穿插chuān chā
to insert; to take turns, alternate
插话chā huà
to interrupt (sb speaking); interruption
插曲chā qǔ
music played during a movie, play etc; incidental music
插队chā duì
to cut in line; to jump a queue
安插ān chā
to place in a certain position; to assign to a job
插件chā jiàn
plug-in (software or hardware); to plug in a component
插值chā zhí
interpolation (math.)
插座chā zuò
socket; outlet
插花chā huā
flower arranging; ikebana
插足chā zú
to squeeze in; to step in
插管chā guǎn
(medicine) to intubate; intubation
见缝插针jiàn fèng chā zhēn
lit. to see a gap and stick in a needle (idiom); fig. to make use of every second and every inch
插头chā tóu
plug
插翅难飞chā chì nán fēi
lit. even given wings, you couldn't fly (idiom); fig. impossible to escape
插播chā bō
to interrupt (a radio or TV program) with a commercial insert, breaking news etc; to put a call on hold
倒插门dào chā mén
(of the husband) to marry into and live with the wife's family (inverting traditional Chinese expectations)
插脚chā jiǎo
to shove in; to edge in
插销chā xiāo
bolt (for locking a window, cabinet etc); (electrical) plug
插入语chā rù yǔ
interjection
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌臿. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1495-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 插?
插 (chā) значит «вставлять, втыкать; пронзать; сажать».
Сколько черт в 插?
В 插 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 插?
Читается chā, первый тон.
Есть ли 插 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.