AbuchiAbuchi

佩

pèi · поясное украшение

8 черт · HSK 5

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • pèiТон четвёртый тон

поясное украшение, подвеска; носить на поясе; уважение

Произношение

佩 читается pèi - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 佩

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 佩服pèi fú

    to admire

  • 钦佩qīn pèi

    to admire; to look up to

  • 敬佩jìng pèi

    to esteem; to admire

  • 佩戴pèi dài

    to wear (as an accessory: jewelry, pedometer, ID card etc)

  • 欧佩克ōu pèi kè

    OPEC; Organization of the Petroleum Exporting Countries

  • 布达佩斯bù dá pèi sī

    Budapest, capital of Hungary

  • 佩剑pèi jiàn

    sword; (fencing) saber

  • 佩带pèi dài

    to wear (as accessories); carry at the waist

  • 玉佩yù pèi

    jade pendant; jade ornament

  • 感佩gǎn pèi

    to admire with gratitude

  • 佩饰pèi shì

    ornament; pendant

  • 佩奇pèi qí

    Peppa, from Peppa Pig cartoon

  • 坦佩雷tǎn pèi léi

    Tampere (Swedish Tammerfors), Finland's second city

  • 佩林pèi lín

    Palin (name); Sarah Palin (1964-), US Republican politician, state governor of Alaska 2006-2009

  • 佩环pèi huán

    ring-like jade belt pendant

  • 科佩尔kē pèi ěr

    Koper (port city of Slovenia)

  • 斯佩林sī pèi lín

    Spelling (e.g. Spelling Entertainment Group)

  • 倾佩qīng pèi

    to admire greatly

  • 赞西佩zàn xī pèi

    Xanthippe, Socrates' wife

Радикал и строение

Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻凡巾. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Обычные 凡 тканевые 巾 украшения, носимые людьми 亻

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1507-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 佩?

佩 (pèi) значит «поясное украшение, подвеска; носить на поясе; уважение».

Сколько черт в 佩?

В 佩 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 佩?

Читается pèi, четвёртый тон.

Есть ли 佩 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.