配
pèi · смешивать
10 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- pèiТон четвёртый тон
смешивать, соразмерять; подходить, соответствовать
Произношение
配 читается pèi - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 配
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
分配fēn pèi
to distribute; to assign
配合pèi hé
matching; fitting in with
配套pèi tào
to form a complete set; compatible
支配zhī pèi
to control; to dominate
配置pèi zhì
to deploy; to allocate
配备pèi bèi
to allocate; to provide
配件pèi jiàn
component; part
搭配dā pèi
to pair up; to match
汽配qì pèi
auto parts
匹配pǐ pèi
to mate or marry; to match
交配jiāo pèi
mating; copulation (esp. of animals)
配偶pèi ǒu
spouse
装配zhuāng pèi
to assemble; to fit together
配有pèi yǒu
to be equipped with; to come with (sth)
配色pèi sè
to coordinate colors
配制pèi zhì
to compound (medicines etc); to prepare (by mixing ingredients)
配方pèi fāng
prescription; cooking recipe
调配diào pèi
to allocate; to deploy
配子pèi zǐ
gamete
婚配hūn pèi
to marry
按劳分配àn láo fēn pèi
distribution according to work
许配xǔ pèi
to betroth a girl (in arranged marriages)
配额pèi é
quota; ration
配用pèi yòng
to provide; installed
Радикал и строение
Радикал - 酉. Иероглиф собран как 酉己. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вино
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 738-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 配?
配 (pèi) значит «смешивать, соразмерять; подходить, соответствовать».
Сколько черт в 配?
В 配 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 配?
Читается pèi, четвёртый тон.
Есть ли 配 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.