AbuchiAbuchi

酌

zhuó · наливать вино

10 черт · HSK 6

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • zhuóТон второй тон

наливать вино, пить вино; обсуждать, обдумывать

Произношение

酌 читается zhuó - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 酌

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 斟酌zhēn zhuó

    to consider; to deliberate

  • 酌情zhuó qíng

    to use discretion; to take circumstances into account

  • 字斟句酌zì zhēn jù zhuó

    weighing every word

  • 小酌xiǎo zhuó

    to have a few (alcoholic) drinks (often implying a small party)

  • 酌量zhuó liáng

    to consider; to allow for

  • 参酌cān zhuó

    to consider (a matter); to deliberate

  • 商酌shāng zhuó

    to deliberate

  • 酌定zhuó dìng

    to decide after intense deliberation

  • 酌减zhuó jiǎn

    to make considered reductions; discretionary reduction

  • 便酌biàn zhuó

    informal dinner

  • 对酌duì zhuó

    to sit face-to-face and drink

  • 独酌dú zhuó

    to drink alone

  • 自酌zì zhuó

    to enjoy a cup of wine by oneself

  • 衡情酌理héng qíng zhuó lǐ

    to weight the matter and deliberate the reason (idiom); to weigh and consider; to deliberate

  • 酌予zhuó yǔ

    to give as one sees fit

  • 酌加zhuó jiā

    to make considered additions

  • 酌收zhuó shōu

    to charge different prices according to the situation; to collect (items) as appropriate

  • 酌处zhuó chǔ

    to use one's own discretion

  • 酌议zhuó yì

    to consider and discuss

  • 酌办zhuó bàn

    to do as one thinks fit; to handle by taking circumstances into consideration

  • 酌酒zhuó jiǔ

    to pour wine

  • 清酌qīng zhuó

    wine offered to gods in worship

  • 酌满zhuó mǎn

    to fill up (a wine glass) to the brim

  • 酌处权zhuó chǔ quán

    discretion; discretionary power

Радикал и строение

Радикал - 酉. Иероглиф собран как 酉勺. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

вино

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2984-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 酌?

酌 (zhuó) значит «наливать вино, пить вино; обсуждать, обдумывать».

Сколько черт в 酌?

В 酌 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 酌?

Читается zhuó, второй тон.

Есть ли 酌 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.