浊
zhuó · грязный
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhuóТон второй тон
грязный, скверный, илистый, мутный
Произношение
浊 читается zhuó - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 浊
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
浑浊hún zhuó
muddy; turbid
混浊hùn zhuó
turbid; muddy
污浊wū zhuó
dirty; muddy
浊流zhuó liú
turbid flow; muddy waters
浊音zhuó yīn
(phonetics) voiced sound; sonant
激浊扬清jī zhuó yáng qīng
lit. drain away filth and bring in fresh water (idiom); fig. dispel evil and usher in good; eliminate vice and exalt virtue
浊酒zhuó jiǔ
unfiltered rice wine
浊世zhuó shì
the world in chaos; troubled times
恶浊è zhuó
filthy; foul
浊度zhuó dù
turbidity
白浊bái zhuó
gonorrhea (TCM term); more commonly known as 淋病[lin4 bing4]
浊辅音zhuó fǔ yīn
voiced consonant (linguistics)
浊化zhuó huà
(phonetics) voicing
五浊wǔ zhuó
the five impurities (Buddhism)
浊塞音zhuó sè yīn
(linguistics) voiced stop
浊积岩zhuó jī yán
turbidite (geology)
稠浊chóu zhuó
numerous and confused; forming a confused mass
浊臭熏天zhuó chòu xūn tiān
stinks to high heaven
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵虫. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Пруд, заросший тиной
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2985-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 浊?
浊 (zhuó) значит «грязный, скверный, илистый, мутный».
Сколько черт в 浊?
В 浊 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 浊?
Читается zhuó, второй тон.
Есть ли 浊 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.