趴
pā · ничком
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- pāТон первый тон
ничком, лежа, наклонившись
Произношение
趴 читается pā - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 趴
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
趴窝pā wō
(coll.) (of a hen) to sit in the nest to lay or hatch eggs; (fig.) (of a person) to be laid up from illness or exhaustion
趴伏pā fú
to crouch; to lie prone
趴体pā tǐ
(loanword) party
马趴mǎ pā
face-plant
轰趴hōng pā
(loanword) party (social gathering); (Tw) party (typically associated with sex and drugs)
累趴lèi pā
tired to the point of dropping
轰趴馆hōng pā guǎn
party venue (available for hire)
趴踢pā ti
(loanword) party
趴趴走pā pā zǒu
(Tw) to wander about; to roam around freely (from Taiwanese 拋拋走, Tai-lo pr. [pha-pha-tsáu])
趴趴走pā pā zǒu
(Tw) to wander about; to roam around freely (from Taiwanese 拋拋走, Tai-lo pr. [pha-pha-tsáu])
Радикал и строение
Радикал - 足. Иероглиф собран как 足八. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
стопа
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2977-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 趴?
趴 (pā) значит «ничком, лежа, наклонившись».
Сколько черт в 趴?
В 趴 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 趴?
Читается pā, первый тон.
Есть ли 趴 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.