跳
tiào · прыгать на одной ноге
13 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tiàoТон четвёртый тон
прыгать на одной ноге, подпрыгивать; прыгать, скакать; перепрыгивать; танцевать
Произношение
跳 читается tiào - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 跳
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
跳出tiào chū
to jump out; fig. to appear suddenly
跳跃tiào yuè
to jump; to leap
心跳xīn tiào
heartbeat; pulse
跳动tiào dòng
to throb; to pulse
跳舞tiào wǔ
to dance
跳水tiào shuǐ
to dive (into water); (sports) diving
跳板tiào bǎn
springboard; jumping-off point
跳伞tiào sǎn
to parachute; to bail out
跳进tiào jìn
to plunge into; to jump into
心惊肉跳xīn jīng ròu tiào
lit. heart alarmed, body leaping (idiom); fear and trepidation in the face of disaster
跳台tiào tái
diving platform; diving tower
暴跳如雷bào tiào rú léi
(idiom) to stamp with fury; to fly into a rage
起跳qǐ tiào
(athletics) to take off (at the start of a jump); (of price, salary etc) to start (from a certain level)
跳远tiào yuǎn
long jump (athletics)
跳高tiào gāo
high jump (athletics)
跳楼tiào lóu
to jump from a building (to kill oneself); fig. to sell at a large discount (in advertising)
弹跳tán tiào
to bounce; to jump
活蹦乱跳huó bèng luàn tiào
to leap and frisk about (idiom); lively; healthy and active
跳绳tiào shéng
to jump rope; to skip; a skipping rope; a jump rope
蹦跳bèng tiào
to hop; to jump
跳马tiào mǎ
vault (gymnastics)
跳脚tiào jiǎo
to stomp or hop about (in anxiety, anger etc); to dance on one's feet
跳井tiào jǐng
to jump into a well (to drown oneself, esp. of ladies in fiction)
狗急跳墙gǒu jí tiào qiáng
a cornered dog will jump over the wall (idiom); to be driven to desperate action
Радикал и строение
Радикал - 足. Иероглиф собран как 足兆. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нога
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 999-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 跳?
跳 (tiào) значит «прыгать на одной ноге, подпрыгивать; прыгать, скакать; перепрыгивать; танцевать».
Сколько черт в 跳?
В 跳 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 跳?
Читается tiào, четвёртый тон.
Есть ли 跳 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.