跌
diē · спотыкаться
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- diēТон первый тон
спотыкаться, оступаться, падать
Произношение
跌 читается diē - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 跌
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
下跌xià diē
to fall; to tumble
跌倒diē dǎo
to tumble; to fall
跌落diē luò
to fall; to drop
跌跌撞撞diē die zhuàng zhuàng
to stagger along
跌跌撞撞diē die zhuàng zhuàng
to stagger along
跌幅diē fú
decline (in value); extent of a drop
跌破diē pò
(of a market index etc) to fall below (a given level); to be injured or damaged as a result of a fall
暴跌bào diē
(economics) to slump; steep fall (in value etc)
跌价diē jià
to fall in price
涨跌zhǎng diē
rise or fall in price
跌进diē jìn
to fall into; to dip below a certain level
大跌dà diē
large fall
大跌眼镜dà diē yǎn jìng
(fig.) to be astounded
狂跌kuáng diē
crazy fall (in prices)
猛跌měng diē
drop sharply (e.g. stock prices)
回跌huí diē
to fall back (of water level or share prices)
看跌kàn diē
(finance) bearish
跌停板diē tíng bǎn
daily lower limit on the price of a stock
摔跌shuāi diē
to take a fall
扑跌pū diē
to fall flat on one's face; (martial arts) pouncing and falling (i.e. all kinds of moves)
走跌zǒu diē
(of prices, rates etc) to trend downward; to decline
跌停diē tíng
(of a stock price) to fall to the daily lower limit (resulting in a suspension of trade in the stock)
跌打损伤diē dǎ sǔn shāng
injury such as contusion, sprain or fracture from falling, blow etc
跌水diē shuǐ
drop of height in waterway; staircase of waterfalls
Радикал и строение
Радикал - 足. Иероглиф собран как 足失. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Потерять почву под ногами
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1590-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 跌?
跌 (diē) значит «спотыкаться, оступаться, падать».
Сколько черт в 跌?
В 跌 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 跌?
Читается diē, первый тон.
Есть ли 跌 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.