谍
dié · шпионить
11 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- diéТон второй тон
шпионить; разведывательная сводка
Произношение
谍 читается dié - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 谍
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
间谍jiàn dié
spy
谍报dié bào
spy report; intelligence
间谍网jiàn dié wǎng
spy network
反间谍fǎn jiàn dié
counterintelligence; protection against espionage
间谍活动jiàn dié huó dòng
espionage; spying
间谍罪jiàn dié zuì
crime of spying
谍战dié zhàn
(movie genre) espionage thriller (typically involving Chinese agents opposing the Japanese in the 1930s and 40s)
台谍tái dié
Taiwan spy
谍照dié zhào
spy shot; leaked photo of a yet-to-be-released product
间谍软件jiàn dié ruǎn jiàn
spyware
Радикал и строение
Радикал - 讠. Иероглиф собран как 讠枼. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
речь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2391-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 谍?
谍 (dié) значит «шпионить; разведывательная сводка».
Сколько черт в 谍?
В 谍 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 谍?
Читается dié, второй тон.
Есть ли 谍 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.