记
jì · метка
5 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jìТон четвёртый тон
метка, знак; отмечать, записывать
Произношение
记 читается jì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 记
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
记者jì zhě
reporter; journalist
书记shū ji
secretary (chief official of a branch of a socialist or communist party); clerk
记载jì zǎi
to write down; to record
记录jì lù
to record; record (written account)
记得jì de
to remember
忘记wàng jì
to forget
登记dēng jì
to register (one's name)
记忆jì yì
to remember; to recall
记住jì zhu
to remember; to bear in mind
总书记zǒng shū ji
general secretary (of the Communist Party)
笔记本bǐ jì běn
notebook (stationery); notebook (computing)
记述jì shù
to write an account (of events)
记者会jì zhě huì
press conference
日记rì jì
diary
史记shǐ jì
Records of the Grand Historian, by 司馬遷|司马迁[Si1 ma3 Qian1], first of the 24 dynastic histories 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3]
无记名wú jì míng
(of a document) not bearing a name; unregistered (financial securities etc)
笔记bǐ jì
to take down (in writing); notes
标记biāo jì
sign; mark
传记zhuàn jì
biography
记号jì hao
mark; symbol
游记yóu jì
travel notes
印记yìn jì
imprint; trace
惦记diàn jì
to think of; to keep thinking about
牢记láo jì
to keep in mind; to remember
Радикал и строение
Радикал - 讠. Иероглиф собран как 讠己. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Личная 己 заметка 讠; 己 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 306-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 记?
记 (jì) значит «метка, знак; отмечать, записывать».
Сколько черт в 记?
В 记 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 记?
Читается jì, четвёртый тон.
Есть ли 记 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.