AbuchiAbuchi

即

jí · быстро

7 черт · HSK 4

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • jíТон второй тон

быстро, скоро, немедленно

Произношение

即 читается jí - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 即

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 立即lì jí

    immediately

  • 即使jí shǐ

    even if; even though

  • 随即suí jí

    immediately; presently

  • 当即dāng jí

    at once; on the spot

  • 即将jí jiāng

    on the eve of; to be about to

  • 即便jí biàn

    even if; even though

  • 即位jí wèi

    to succeed to the throne; accession

  • 即可jí kě

    equivalent to 就可以; can then (do sth)

  • 即日jí rì

    this or that very day; in the next few days

  • 即刻jí kè

    immediately; instant

  • 即时jí shí

    immediate

  • 即令jí lìng

    even if; even though

  • 旋即xuán jí

    soon after; shortly

  • 即兴jí xìng

    improvisation (in the arts); impromptu

  • 一触即发yī chù jí fā

    could happen at any moment; on the verge

  • 迅即xùn jí

    immediately; promptly

  • 稍纵即逝shāo zòng jí shì

    transient; fleeting

  • 转瞬即逝zhuǎn shùn jí shì

    (idiom) fleeting; transitory

  • 一拍即合yī pāi jí hé

    lit. to be together from the first beat (idiom); to hit it off

  • 即席jí xí

    impromptu; improvised

  • 一触即溃yī chù jí kuì

    to collapse on the first encounter; to give way at once

  • 不即不离bù jí bù lí

    to be neither too familiar nor too distant; to keep sb at arm's length

  • 即或jí huò

    even if; even though

  • 若即若离ruò jí ruò lí

    lit. seeming neither close nor distant (idiom); fig. to keep one's distance

Радикал и строение

Радикал - 卩. Иероглиф собран как 卩. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Голодный человек, стоящий на коленях над едой; сравните с 既

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 293-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 即?

即 (jí) значит «быстро, скоро, немедленно».

Сколько черт в 即?

В 即 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 即?

Читается jí, второй тон.

Есть ли 即 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.