且
qiě · кроме того
5 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- qiěТон третий тон
кроме того, также; собираться, скоро
Произношение
且 читается qiě - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 且
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
而且ér qiě
(not only ...) but also; moreover
并且bìng qiě
and; besides
况且kuàng qiě
moreover; besides
且说qiě shuō
thus
暂且zàn qiě
for now; for the time being
尚且shàng qiě
(not) even; yet
且慢qiě màn
to wait a moment; do not go too soon
姑且gū qiě
for the time being; tentatively
且不说qiě bù shuō
not to mention; leaving aside
权且quán qiě
temporarily; for the time being
苟且gǒu qiě
perfunctory; careless
苟且偷生gǒu qiě tōu shēng
to drift and live without purpose (idiom); to drag out an ignoble existence
得过且过dé guò qiě guò
satisfied just to get through (idiom); to muddle through; without high ambitions, but getting by
苟且偷安gǒu qiě tōu ān
seeking only ease and comfort (idiom); making no attempt to improve oneself; taking things easily without attending to responsibilities
且末县qiě mò xiàn
Qiemo, a county in Bayingolin Mongol Autonomous Prefecture 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Xinjiang
甚且shèn qiě
even; going as far as to
聊且liáo qiě
for the time being; tentatively
若且唯若ruò qiě wéi ruò
if and only if
载歌且舞zài gē qiě wǔ
singing and dancing (idiom); festive celebrations
当且仅当dāng qiě jǐn dāng
if and only if
且休qiě xiū
rest for now; stop (usually imperative form)
抑且yì qiě
(literary) moreover; in addition
且末遗址qiě mò yí zhǐ
ruins of Cherchen, Qarqan or Chiemo, archaeological site in Bayingolin Mongol Autonomous Prefecture 巴音郭楞蒙古自治州, Xinjiang
Радикал и строение
Радикал - 一. Иероглиф собран как 月一. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Каменный алтарь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 296-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 且?
且 (qiě) значит «кроме того, также; собираться, скоро».
Сколько черт в 且?
В 且 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 且?
Читается qiě, третий тон.
Есть ли 且 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.