AbuchiAbuchi

世

shì · поколение

5 черт · HSK 3

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • shìТон четвёртый тон

поколение, эра, век; мир

Произношение

世 читается shì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 世

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 世界shì jiè

    world

  • 世纪shì jì

    century

  • 全世界quán shì jiè

    worldwide; entire world

  • 世上shì shàng

    on earth

  • 世界杯Shì jiè bēi

    World Cup

  • 去世qù shì

    to pass away; to die

  • 逝世shì shì

    to pass away; to die

  • 世人shì rén

    people (in general); people around the world; everyone

  • 后世hòu shì

    later generations

  • 世纪末shì jì mò

    end of the century

  • 中世纪zhōng shì jì

    medieval; Middle Ages

  • 世间shì jiān

    world; earth

  • 一世yī shì

    generation; period of 30 years

  • 问世wèn shì

    to be published; to come out

  • 世袭shì xí

    succession; inheritance

  • 二世èr shì

    the Second (of numbered kings); second generation (e.g. Chinese Americans)

  • 世界各地shì jiè gè dì

    all over the world; everywhere

  • 世俗shì sú

    profane; secular

  • 传世chuán shì

    handed down from ancient times; family heirloom

  • 世代shì dài

    for many generations; generation

  • 世家shì jiā

    family influential for generations; aristocratic family

  • 元世祖yuán shì zǔ

    lit. progenitor of the Yuan Dynasty (1279-1368), title of Khubilai Khan (1215-1294), first Yuan dynasty emperor, reigned 1260-1294

  • 世事shì shì

    affairs of life; things of the world

  • 三世sān shì

    the Third (of numbered kings)

Радикал и строение

Радикал - 一. Иероглиф собран как 廿. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Три листа на ветке

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 181-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 世?

世 (shì) значит «поколение, эра, век; мир».

Сколько черт в 世?

В 世 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 世?

Читается shì, четвёртый тон.

Есть ли 世 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.