市
shì · город
5 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shìТон четвёртый тон
город; рынок, ярмарка; торговать
Произношение
市 читается shì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 市
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
市场shì chǎng
marketplace; market (also in abstract)
城市chéng shì
city; town
武汉市wǔ hàn shì
Wuhan, sub-provincial city and capital of Hubei Province 湖北省[Hu2 bei3 Sheng3]
直辖市zhí xiá shì
municipality, namely: Beijing 北京, Tianjin 天津, Shanghai 上海 and Chongqing 重慶|重庆, the first level administrative subdivision; province level city
市长shì zhǎng
mayor
全市quán shì
whole city
石首市shí shǒu shì
Shishou, a county-level city in Jingzhou City 荊州市|荆州市[Jing1 zhou1 Shi4], Hubei
市民shì mín
city resident
北京市běi jīng shì
Beijing municipality, capital of the People's Republic of China (short name 京[Jing1])
上市shàng shì
to hit the market (of a new product); to float (a company on the stock market)
宜昌市yí chāng shì
Yichang, prefecture-level city in Hubei Province 湖北省[Hu2 bei3 Sheng3]
市区shì qū
urban district; downtown
黄石市huáng shí shì
Huangshi, prefecture-level city in Hubei Province 湖北省[Hu2 bei3 Sheng3]
南京市nán jīng shì
Nanjing, sub-provincial city and capital of Jiangsu Province 江蘇省|江苏省[Jiang1 su1 Sheng3]
市委shì wěi
municipal committee
上海市shàng hǎi shì
Shanghai municipality (short name 滬|沪[Hu4])
市场经济shì chǎng jīng jì
market economy
孝感市xiào gǎn shì
Xiaogan, prefecture-level city in Hubei Province 湖北省[Hu2 bei3 Sheng3]
仙桃市xiān táo shì
Xiantao sub-prefecture level city in Hubei
咸宁市xián níng shì
Xianning, prefecture-level city in Hubei Province 湖北省[Hu2 bei3 Sheng3]
本市běn shì
this city; our city
随州市suí zhōu shì
Suizhou, prefecture-level city in Hubei Province 湖北省[Hu2 bei3 Sheng3]
天门市tiān mén shì
Tianmen sub-prefecture level city in Hubei
市政府shì zhèng fǔ
city hall; city government
Радикал и строение
Радикал - 巾. Иероглиф собран как 亠巾. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 254-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 市?
市 (shì) значит «город; рынок, ярмарка; торговать».
Сколько черт в 市?
В 市 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 市?
Читается shì, четвёртый тон.
Есть ли 市 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.