AbuchiAbuchi

直

zhí · прямой

8 черт · HSK 3

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • zhíТон второй тон

прямой, вертикальный; искренний, прямой, откровенный

Произношение

直 читается zhí - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 直

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 一直yī zhí

    straight (in a straight line); continuously; always; all the way through

  • 直接zhí jiē

    direct (opposite: indirect 间接); immediate

  • 直辖市zhí xiá shì

    municipality, namely: Beijing 北京, Tianjin 天津, Shanghai 上海 and Chongqing 重慶|重庆, the first level administrative subdivision; province level city

  • 直播zhí bō

    (TV, radio) to broadcast live; live broadcast

  • 简直jiǎn zhí

    simply; really

  • 直升机zhí shēng jī

    helicopter

  • 直径zhí jìng

    diameter

  • 直至zhí zhì

    lasting until; up till (the present)

  • 垂直chuí zhí

    perpendicular; vertical

  • 直到zhí dào

    until

  • 直隶zhí lì

    Zhili, a province from Ming times until 1928, roughly corresponding to present-day Hebei

  • 直达zhí dá

    to reach (a place) directly; (transportation) to reach the destination without changing service or without stopping

  • 直线zhí xiàn

    straight line; sharply (rise or fall)

  • 直言zhí yán

    to speak forthrightly; to talk bluntly

  • 直属zhí shǔ

    directly subordinate

  • 直辖zhí xiá

    to govern directly

  • 径直jìng zhí

    directly

  • 正直zhèng zhí

    upright; upstanding

  • 直奔zhí bèn

    to go straight to; to make a beeline for

  • 直通zhí tōng

    to lead directly to

  • 西直门xī zhí mén

    Xizhimen neighborhood of Beijing; the main northwest gate of Beijing

  • 笔直bǐ zhí

    perfectly straight; straight as a ramrod

  • 直立zhí lì

    erect; upright

  • 直系zhí xì

    directly related

Радикал и строение

Радикал - 目. Иероглиф собран как 十目一. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Смотреть кому-то в глаза 目

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 255-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 直?

直 (zhí) значит «прямой, вертикальный; искренний, прямой, откровенный».

Сколько черт в 直?

В 直 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 直?

Читается zhí, второй тон.

Есть ли 直 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.