AbuchiAbuchi

相

xiāng · взаимный

9 черт · HSK 3

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • xiāngТон первый тон

взаимный, обоюдный; равный; друг друга

Произношение

相 читается xiāng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 相

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 相关xiāng guān

    related; relevant

  • 相同xiāng tóng

    identical; same

  • 相信xiāng xìn

    to be convinced (that sth is true); to believe; to accept sth as true

  • 相当xiāng dāng

    equivalent to; appropriate

  • 相对xiāng duì

    relatively; opposite

  • 相互xiāng hù

    each other; mutual

  • 相应xiāng yìng

    to correspond; answering (one another)

  • 互相hù xiāng

    each other; mutually

  • 相比xiāng bǐ

    to compare

  • 相反xiāng fǎn

    opposite; contrary

  • 相似xiāng sì

    similar; alike

  • 相继xiāng jì

    in succession; following closely

  • 相连xiāng lián

    to link; to join

  • 相当于xiāng dāng yú

    equivalent to

  • 相等xiāng děng

    equal; equally

  • 相见xiāng jiàn

    to see each other; to meet in person

  • 相距xiāng jù

    distance apart; separated by a given distance

  • 首相shǒu xiàng

    prime minister (of Japan or UK etc)

  • 相差xiāng chà

    to differ; discrepancy between

  • 真相zhēn xiàng

    the truth about sth; the actual facts

  • 相貌xiàng mào

    facial features; looks

  • 相通xiāng tōng

    interlinked; connected

  • 宰相zǎi xiàng

    prime minister (in feudal China)

  • 相公xiàng gong

    lord; master

Радикал и строение

Радикал - 目. Иероглиф собран как 木目. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Вглядываться 目 в дерево 木, что означает наблюдать

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 152-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 相?

相 (xiāng) значит «взаимный, обоюдный; равный; друг друга».

Сколько черт в 相?

В 相 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 相?

Читается xiāng, первый тон.

Есть ли 相 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.