AbuchiAbuchi

响

xiǎng · шуметь

9 черт · HSK 3

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • xiǎngТон третий тон

шуметь; звук

Произношение

响 читается xiǎng - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 响

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 影响yǐng xiǎng

    influence; effect

  • 声响shēng xiǎng

    sound; noise

  • 响应xiǎng yìng

    to respond to; answer

  • 响起xiǎng qǐ

    (of a sound) to come forth; (of a sound source) to ring out

  • 影响力yǐng xiǎng lì

    influence; impact

  • 响声xiǎng shēng

    noise

  • 反响fǎn xiǎng

    repercussions; reaction

  • 响亮xiǎng liàng

    loud and clear; resounding

  • 巨响jù xiǎng

    loud sound

  • 交响乐团jiāo xiǎng yuè tuán

    symphony orchestra

  • 音响yīn xiǎng

    sound; acoustics

  • 交响曲jiāo xiǎng qǔ

    symphony

  • 打响dǎ xiǎng

    to start shooting or firing; to win an initial success

  • 响动xiǎng dòng

    sound coming from sth (typically sth not immediately visible); also pr. [xiang3 dong5]

  • 响彻xiǎng chè

    to resound; to resonate

  • 敲响qiāo xiǎng

    to sound a bell; to raise the alarm

  • 一声不响yī shēng bù xiǎng

    to keep totally silent; noiselessly

  • 炮响pào xiǎng

    sound of gunfire; fig. news of momentous events

  • 交响乐jiāo xiǎng yuè

    symphony

  • 不声不响bù shēng bù xiǎng

    (idiom) wordless; silent; taciturn; without speaking

  • 响尾蛇xiǎng wěi shé

    rattlesnake

  • 交响jiāo xiǎng

    symphony, symphonic

  • 响当当xiǎng dāng dāng

    resounding; loud

  • 不同凡响bù tóng fán xiǎng

    lit. not a common chord (idiom); outstanding; brilliant

Радикал и строение

Радикал - 口. Иероглиф собран как 口向. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

рот

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 503-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 响?

响 (xiǎng) значит «шуметь; звук».

Сколько черт в 响?

В 响 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 响?

Читается xiǎng, третий тон.

Есть ли 响 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.