AbuchiAbuchi

参

cān · принимать участие

8 черт · HSK 3

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • cānТон первый тон

принимать участие, вмешиваться; женьшень

Произношение

参 читается cān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 参

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 参加cān jiā

    to participate; to take part

  • 参与cān yù

    to participate (in sth)

  • 参考cān kǎo

    consultation; reference

  • 参观cān guān

    to look around; to tour

  • 参数cān shù

    parameter

  • 参议院cān yì yuàn

    senate; upper chamber (of legislative assembly)

  • 参谋cān móu

    staff officer; to give advice

  • 参谋长cān móu zhǎng

    chief of staff

  • 参赛cān sài

    to compete; to take part in a competition

  • 参见cān jiàn

    to refer to; see also

  • 仅供参考jǐn gōng cān kǎo

    for reference only

  • 参赞cān zàn

    to participate in deliberations and offer advice; (diplomatic rank) attaché; counselor

  • 参照cān zhào

    to consult a reference; to refer to (another document)

  • 参战cān zhàn

    to go to war; to engage in war

  • 参军cān jūn

    to join the army

  • 总参谋长zǒng cān móu zhǎng

    (military) Chief of Staff

  • 海参hǎi shēn

    sea cucumber

  • 人参rén shēn

    ginseng

  • 参展cān zhǎn

    to exhibit at or take part in a trade show etc

  • 参政cān zhèng

    to be involved in politics; participation in politics

  • 内参nèi cān

    restricted document, available only to certain individuals such as high-ranking Party officials (abbr. for 內部參考|内部参考); (literary) palace eunuch

  • 参差cēn cī

    uneven; jagged; snaggletooth; ragged; serrated

  • 参演cān yǎn

    to take part in a performance; to appear in (a movie etc)

  • 参与者cān yù zhě

    participant

Радикал и строение

Радикал - 厶. Иероглиф собран как 厶大彡. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 507-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 参?

参 (cān) значит «принимать участие, вмешиваться; женьшень».

Сколько черт в 参?

В 参 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 参?

Читается cān, первый тон.

Есть ли 参 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.